ADAMEN ETXEA
عرب
أنا أعتبر شاطئ زوريولا بيتي. لقد قمت بركوب الأمواج في العديد من الشواطئ الأخرى ، ولكن في أي منها لا أشعر بهذا الشعور بالانتماء إلى مكان مثل زوريولا. ركوب الأمواج يجعلني حراً ، مثل الحركة المستمرة للبحر والأمواج ، يجعلني أفكر في حدود المياه وحدود حرية الناس
Zurriolako hondartza nire etxetzat hartzen dut. Beste hondartza askotan surfeatu dut, baina inon ez dut Zurriolan bezalako sentsaziorik, leku bateko kide izatearen sentimendua. Surfak aske egiten nau, itsasoaren eta olatuen etengabeko mugimenduak bezala, uraren mugetan eta pertsonen askatasunaren mugetan pentsarazten dit.
Considero la playa de la Zurriola como mi casa. He surfeado en muchas otras playas, pero en ninguna tengo esa sensación de pertenencia a un lugar como en la Zurriola. El surf me hace libre, como el movimiento constante del mar y las olas, me hace pensar en los límites del agua, y en los límites de la libertad de las personas.
Argazkilaria: Javi Julio
Javi Julio. Donostia (1978). Fotokazetaria eta errealizadorea da. Argazki eta bideo-kazetari freelance gisa lan egin du nazioarteko hedabide eta agentziekin elkarlanean. Borroka sozialetan, giza eskubideen errespetuan eta migrazioetan jarri du fokua, besteak beste Jordania, Sahara, Grezia, Ukraina edo Mediterraneo Erdialdean lan egitea eraman diona.
Hainbat film labur zuzendu ditu, eta 2021ean “aita Mari” estreinatu zuen, bere lehen dokumental luzea, Mediterraneo erdialdean lan humanitarioak egiteko erreskate-ontzi bihurtutako Kantauriko atunontzi zahar bati buruzko 3 urtetik gorako jarraipena duen lana.
Javi Julio. Donostia (1978) Es fotoperiodista y realizador. Ha trabajado como foto y video-periodista freelance colaborando con diferentes medios y agencias internacionales, poniendo el foco de su objetivo en luchas sociales, el respeto de los derechos humanos y migraciones, lo que le ha llevado a trabajar en países como Jordania, Sahara, Grecia, Ucrania o el Mediterráneo Central entre otros.
Ha dirigido varios cortometrajes y durante el 2021 estrenó “Aita Mari”, su primer largo documental, un trabajo de más de 3 años de seguimiento sobre un viejo atunero del cantábrico reconvertido en barco de rescate para realizar labores humanitarias en el Mediterraneo Central.
Narratzailea: Adam Eloirdi – Darkum elkartea
Darkum, gure hiriko migratzaile gazteenei sostengu eta laguntza emateko sortu zen elkartea da. Eguneroko errealitateari aurre egiteko eta, lagundu ez ezik, maila profesionalean edo hezitzailean beren ibilbideari ekiteko beharrezkoak diren baliabideak emango dizkien plataforma bat sortzeko beharrari aurre egiteko sortu zen.
Darkum es una asociación que nace con la finalidad de prestar soporte y ayuda a l@s migrantes más jóvenes de nuestra ciudad. Lo hace, para hacer frente a una realidad diaria y a la necesidad de crear no solo una plataforma que les ayude sino también les dote de los recursos necesarios para emprender su propia andadura a nivel profesional o educativo.
