Joaldunak. Euskal Herria.

Nafarroako Ituren eta Zubieta herrietako inauterietan bada pertsonaia berezi bat: joalduna. Erabat berdinak ez izanagatik, Iturengo eta Zubietako joaldunek badute antzekotasunik janzkera aldetik. Buruan koloretako xingolaz beteriko txano bat daramate, tuntturro izenekoa. Praka urdinak, azpikogona eta atorra txuriak, ardi-larruz egindako txalekoa edota gerrikoa eta esku batean isipua, zaldi buztaneko ilez egindakoa. Hala ere, joaldunen ezaugarri nabarmenenak joare handiak dira, gerrian estu-estu lotutakoak. Joare hauen helburua lurra “esnatzea” eta espiritu gaiztoak zein izurriteak uxatzea zen. Gaur egun, joaldunek binakako errenkadan jarrita dantza-taldea osatzen dute, eta aldi berean eragiten diete beren joareei, soinu erritmiko eta jarraitu bat sortzeko. Euskal Herriko pertsonaiatzat hartzen bada ere, antzeko pertsonaiak topa ditzakegu Europako hainbat lurraldetan, hala nola Kantabrian, Asturiasen, Bulgarian, Sardinian…
En los carnavales de las localidades navarras de Ituren y Zubieta hay un personaje especial: el joalduna. Aun no siendo totalmente iguales, los joaldunak de Ituren y Zubieta tienen similitudes en su indumentaria. En la cabeza llevan un gorro lleno de cintas de colores, llamado tuntturro. Visten pantalones azules, enaguas y camisas blancas, chaleco de piel de oveja o cinturón y en una mano llevan un hisopo de pelo de cola de caballo. Sin embargo, las características más notables de los joaldunak son los grandes cencerros, estrechamente unidos a la cintura. El objetivo de estos cencerros era "despertar" a la tierra y ahuyentar tanto a los espíritus malos como a las plagas. En la actualidad, los joaldunak forman un grupo de danza, se colocan en filas de parejas y mediante el baile mueven los cencerros creando un sonido rítmico y continuo. Aunque se considera un personaje del País Vasco, podemos encontrar personajes similares en diferentes zonas europeas como Cantabria, Asturias, Bulgaria, Cerdeña...

Carmen Aguado

Bartzelonan jaio nintzen eta Erdialdeko Amerikako hainbat herrialdetan bizi ondoren, Donostian lur hartu nuen. Harrezkero, donostiar bat gehiago naiz. Margolaria naiz eta Gros auzoan bizi naiz; bertan daukat nire estudioa. Une honetan pintura nahiko baztertuta badut ere, ez dut bertan behera utzi, nire sormena argazkien bidez garatzen jarraitzen dut. Nire artelana ikusteko: www.carmenaguado.com

Nací en Barcelona y después de vivir en varios países de Centroamérica, aterricé en Donostia. Desde entonces soy una donostiarra más. Soy pintora y vivo en el barrio de Gros donde también tengo mi estudio de pintura. Si bien en estos momentos tengo la pintura aparcada, que no abandonada, sigo desarrollando mi creatividad a través de la fotografía. Puedes ver mi obra en www.carmenaguado.com

Xabier Etxaniz Rojo

Xabier Etxaniz Rojo naiz. Trintxerpekoa naiz eta Donostiako Alde Zaharrean bizi naiz. Ofizioz euskara irakaslea naiz Donostiako AEK-n eta afizioz idazlea. Betidanik gustatu izan zait sortzea eta literaturaren arloan, ia genero guztiak jorratu ditut. “Lamiak eta Lloronak” egitasmoan parte hartzea esperientzia berri bat izan da niretzat.

Soy Xabier Etxaniz Rojo. Soy de Trintxerpe y vivo en la Parte Vieja de Donostia. Trabajo como profesor de euskera en AEK de Donostia y soy escritor. Siempre me ha gustado crear y en el ámbito de la literatura, he trabajado casi todos los géneros. Participar en el proyecto “Lamiak eta Lloronak” ha sido una nueva experiencia para mi.