Pacheco. Venezuela

Pacheco iritsi da! Historiak kontatzen duenez, koloniaren garaian XIX.mendean Galipango herri txiki batean, Caracaseko birika den El Ávila muinoko komunitatean gizon alai bat bizi zen leporaino iristen zitzaion bizar batekin. Beti irribarrea ahoan, beroa ez zitzaiola batere gustatzen esaten zuen. Eta horregatik, azaroaren erdialdera, tenperaturek behera egitean, bere gurdia prestatu eta baratzeko lore, fruitu eta landarez betetzen zuen. Gainera, lantzen zituen zurezko iruditxoak oparitzen zizkien Caracaseko haurrei. Jendeak emozioz eta maitasunez itxaroten zuten, ekartzen zuena erosteko, besteak beste, marrubiak, melokotoiak, hain ospetsuak diren tulipan loreak eta kalak, bere usain bereziarekin. Pachecori beti zuriz janztea gustatzen zitzaion eta guamazko kapela, bota espainiarrak eta larruzko kapa bat eraman ohi zituen. Beste batzuetan, liaztiak zituen ruana bat eramaten zuen ere. [...] Urtarrilaren erdialdera arte, behin baino gehiagotan jeisten zen, tenperaturek gora egiten zuten arte, horregatik egin zen Caracasen hain ezaguna. Gaur egun Venezuela osoan; “Pacheco iritsi da”, “Pacheko jeisten ari da” eta “Pacheco sentitzen naiz” motako esaldiekin lotzen da haziak ereiteko garaia. Senbrinako hotzarekin batera, laguntasuna, anaitasuna, poztasuna eta gabonen hasiera alaia ekartzen du Venezuelako ordutegi guztietan.
¡Llegó Pacheco! Cuenta la historia que por allá en los tiempos de la colonia, en el siglo XIX, en un pueblito de Galipán, comunidad de Cerro del Ávila pulmón vegetal de Caracas, vivió un hombre de aspecto jovial, con una barba que le llegaba hasta el cuello. Él siempre tenía una sonrisa en la cara. Decía que no le gustaba para nada el calor, y es por eso que a mediados de noviembre, cuando las temperaturas bajaban, él preparaba su carroza y la llenaba de las mejores frutas y vegetales que cosechaba en su huerto. Y también tallaba algunas figuritas de madera que regalaba a los niños y las niñas. La gente lo esperaba con mucha emoción y cariño para comprarle todas las cosas que traía, entre ellas fresas, duraznos, los famosos tulipanes y las calas con su característico aroma. A Pacheco siempre le gustaba vestir de blanco y llevaba un sombrero de pelo de guama, botas españolas y una capa de cuero. O a veces cargaba con una ruana con flecos. [...] Y bajaba varias veces hasta mediados de enero, cuando empezaban a subir otra vez las temperaturas. Es por ello que se hizo muy conocido en Caracas y hoy en día en toda Venezuela se asocia la frase “Llegó Pacheco”, o “Está bajando Pacheco”, o “Ya se siente Pacheco” con el frío de sembrina. Trayendo alegría, amistad, hermandad y un feliz inicio de la Navidad en todos los horarios de Venezuela.

Ainhoa Márquez

Oroitzen naizenetik, artearen eta diseinuaren inguruan bizi izan naiz. Nire marrazkera begirada kritiko batetik arazo sozialak azaleratzeko eta salatzeko baliabide bezela erabili ohi dut. Diseinu arina, ilustrazioa eta eskuzko lanen eta programa grafikoen fusioa erabiliz islatzen ditut nire ideiak. Nire artelanak Ainhoa Márquez Facebook kontuan ikusi ditzazkezue.

Desde que me acuerdo, he vivido rodeada de arte y diseño. Utilizo el dibujo, desde una mirada crítica, para exponer y denunciar problemas sociales. Plasmo mis ideas utilizando el diseño sencillo, la ilustración y la fusión de trabajos manuales y programas gráficos. Podéis ver mis obras en la cuenta de Ainhoa Márquez de Facebook.

Susan Caman

Duela urte eta erdi Venezuelatik etorri nintzen semeekin, haien aita hona etorria zelako. Asko gustatzen zait semeekin paseatzea, eta beraiek euskal historia eta kultura ezagutzea oso garratzitsua iruditzen zait. Oso pertsona espirituala, mugitua eta irribarretsua naiz. Artelan hau inspiratzeko nire pertsonai mitologikoa, Pacheco da.

Hace un año y medio que vine con mis hijos desde Venezuela. Me encanta pasear por las calles de Andoain con mis hijos, y me interesa mucho que conozcan la historia y la cultura euskalduna. Soy una persona espiritual, activa y sonriente. Mi personaje mitológico inspirador de esta obra, es Pacheco.

BOZKATU GEHIEN GUSTATU ZAIZUN ARTELANA!

  • 895