Carreta Nagua. Nicaragua

Carreta Nagua isilean entzuten da hiriko kaleetan eta bide bakartietan. Jaioberriak, jaiotzetik mutuak direnak eta hiltzeko zorian daudenak ikus dezakete. Beste pertsona batzuk hura ikustea lortzen dutenean, sukar handiarekin gaixotzen dira. Hura ikustea lortu dutenek buruan txanpa zuria jantzita eta eskuetan kandela bat piztuta dituzten eskeleto eta purgatorioko arima erratuekin bidaiatzen duela diote. Kalean pertsonekin topo egiten duenean kandela ematen die eta gurdi hori desagertzen denean hezur bat dela konturatzen dira. Carreta Nagua itsusia eta ahula dela eta haren gurpilak higatuak daudela diote. Quirina heriotzak gidatzen du, hil oihal batek estaltzen duen eskeleto batek. Diotenez, hilzorian dauden bi idi argal eta eskeletikok gidatua ibiltzen da. Carreta Naguak ezin du gurutze forma duen izkina edo gurutze bat zeharkatu. Desagertu eta ondoko kalean agertzen da.
La Carreta Nagua se escucha en el silencio de las noches, por las calles de la ciudad y los caminos solitarios. Solo es visible a los recién nacidos, a los mudos de nacimiento y a los que están a punto de morir. Cuando otras personas logran verla, caen enfermas con grandes fiebres. Los que han logrado verla dicen que viaja con esqueletos, almas en pena del purgatorio y llevan en la cabeza capuchas blancas. Importan en sus huesudas manos una candela encendida. También dicen que cuando se encuentra con personas en la calle les entrega la candela y cuando esta carreta desaparece se dan cuenta que es un hueso. Los que han logrado ver la Carreta Nagua aseguran que es fea, floja y sus ruedas son desgastadas. Es conducida por la muerte Quirina, que es un esqueleto envuelta por un tejido blanco. Dicen que camina tirada por dos bueyes moribundos. La Carretera Nagua no puede cruzar ninguna esquina que tenga una cruz ni ningún cruce. Desaparece y aparece en la calle de al lado.

Chari Campano

Chari Campano Albéniz naiz, Vianan (Nafarroa) jaioa eta 83 urte ditut. Beti gustatu izan zait pintura; beraz, jubilatu nintzenean, Patxi, margo eskolako irakaslearekin jarri nintzen harremanetan. Eta horrela jarraitzen dut berarekin margotzen, eta jarraituko dut, indarrak ditudan bitartean.

Soy Chari Campano Albéniz, nacida Viana (Navarra) y tengo 83 años. Siempre me ha gustado la pintura, así que cuando me jubilé, me puse en contacto con Patxi, mi profesor. Y así sigo pintando con él y seguiré hasta que aguanten mis fuerzas.

Karina de los Ángeles

Karina de los Ángeles Ochoa naiz eta 11 hilabete daramatzat Ordizian. 28 urte ditut eta 4 urteko neska eder baten ama naiz. Nazioarteko harremanetan lizentziaduna naiz eta dantza gustatzen zait. Pertsona atsegina, adeitsua eta arduratsua naizela uste dut, eta behar duenari laguntzea gustatzen zait, baina ezbeharren aurrean izaera indartsua dut. Artelan hau inspiratzen duen nire jatorrizko herrialdeko legendak, La carreta Nagua du izena.

Soy Karina de los Ángeles Ochoa Rivera y llevo 11 meses en Ordizia. Tengo 28 años y soy mamá de una niña hermosa de 4 años. Soy licenciada en Relaciones internacionales y me gusta el baile. Me considero una persona amable, respetuosa, responsable y me gusta ayudar al que lo necesite, pero también de carácter fuerte a pesar de las adversidades. La leyenda de mi país que inspira esta obra es La Carreta Nagua.