Gizakien artean ezkutatzen zen jainkosa bat zegoen, baserritar batekin maitemindu eta harekin ezkondu zena. Garai hartan, ezkontzen zinenean, seme alabak izan behar zenituen, ugaldu. Bat batean, zazpi seme alaba izan zituen. Ezkondu eta berehala seme alabak izan zituen lehen emakumea izan zen. Beraz, ezkonduta zeuden emakume guztiak beregana joaten ziren bere nahiak betetzeko aholku bila. Jainkosa bat zenez, seme alabak izateko nahia betetzen zien, baita erditzen lagundu ere. Honela, emankortasunaren jainkosa deitzen hasi ziren. Oso ederra zela zioten; begi marroiekin, azal argiarekin eta ile ilunarekin.
Había una diosa que se escondía entre los seres humanos. Se enamoró de un granjero y se casó. En aquella época, cuando dos personas se casaban tenían que tener hijos, reproducirse. Ella, de pronto, tuvo siete. Era la primera mujer que nada más casarse tenía hijos. Por eso, las mujeres acudían a ella para pedirle su deseo y consejos sobre cómo tener hijos. Como era una diosa, les concedía sus deseos de tener hijos y hasta les ayudaba en el parto. Pronto empezaron a llamarla la diosa de la fertilidad. Decían que era muy hermosa, con ojos marrones, piel clara y pelo oscuro.
Josetxo Sastre
Kaixo! Josetxo Sastre naiz, eta 50 urte ditut, Goierritarra adopzioz eta lotura estua dut Ordiziarekin. Diseinatzaile grafikoa lanbidez, aspaldi ilustraziorik egin ez duena.
Kaixo! Soy Josetxo Sastre, tengo 50 años, Goierritarra de adopción y con un fuerte vínculo a Ordizia. Diseñar grafico de profesión, hacía mucho tiempo que no ilustraba.
Modinal Esogie
Kaixo! Nire izena Modinal Esogie da eta Nigeriarra naiz. Bi urte daramatzat Ordizian bizitzen eta lau Euskal Herrian. Artelan hau inspiratzen duen nire jatorrizko herrialdeko legendak, Nobiomo du izena.
Kaixo! Mi nombre es Modinal Esogie y soy de Nigeria. Llevo dos años viviendo en Ordizia y cuatro en Euskal Herria. El personaje mitológico de mi país que inspira esta obra, se llama Nobiomo.